قصائد ايرانية

[noooooooooooor]

قصائد ايرانية
آلهة الحرب

ايتها الآلهة العظيمة!
آمين،
ايتها الآلهة الرؤوفة الوافدة الينا
لتباركَ موائدنا بأظافرها وانيابها الحديدية!
آمين،
آلهة الآلات العملاقة النهمة!
آمين،
آلهة الحروب الواجبة والصادرات الضرورية!
آمين،
آلهة العطايا والبركات التاريخية!
آمين،
يا من تأويننا، دائماً، تحت ظلالك لنهتدي
الي الطريق المستقيم!
آمين،
وبرأفة وحنان منقطع النظير، تنزلين علينا
ملائكتك المقربة!
آمين،
حان الأوان كي تجددي ملائكتك بملائكةٍ جُدد
آمين،
آلهة القنابل العنقودية!
امين،
آلهة الصواريخ الفتاكة!
آمين،
اتظنيننا تمردنا عليك وادركنا أن بركاتك
هي سرّ مصائبنا الدائمة.
آمين،
كلا، الويل لنا ان انكرنا فضائلك
آمين،
نحن لا ننسي شيئاً
نحن لن ننسي شيئاً
آمين.


شاعر وروائي من ايران
قصائد من الشعر الفارسي المعاصر



سيروس قاسم سيف -



مطر

آنذاك، رأيت سيدة حبي المغرورة
تفكر ـ علي عتبة مغطاة بالنيلوفر ـ
بسماء ماطرة

آنذاك رأيت سيدة حبي المغرورة
علي عتبة المطر المكتظة بالنيلوفر
وقد اجتاحت قميصها، ريح مرحة

آنذاك رأيت علي عتبة النيلوفر
سيدة المطر المغرورة
عائدة من سفر السماء الشاق

صرخة، ثم لا شيء

صرخة، ثم لا شيء
ذلك ان الأمل غير قادر علي سحق رأس اليأس
رقدنا علي بساط العشب
مفعمين بيقين الحجر
علي بساط العشب، تعاضدنا بالحب وبيقين الحجر ذاته
وقد هيمنا علي الحب
لكن بساط العشب ويقين الحجر ليسا سوي ترنيمة
ازاء قدرة اليأس

صرخة
ثم لا شيء

شاهدة قبر

ما من نشاط في الرحيل
ما من صمت في البقاء
لا قدرة للأغصان تمكنها من الانفصال عن الجذور
والريح المشاغبة
لم تسر للوريقات السر اللائق

صبية حبي
أم وحيدة

والنجمة اللألاءة
تدور في ممر يائس
حول مدار أبدي

عن أعمامكِ

لا من أجل الشمس، لا من أجل الملحمة
انما من أجل ظل سقفها الصغير
من أجل اغنية أصغر من كفيكِ
لا من أجل الغابات، لا من أجل البحر
من أجل قطرة اكثر نضارة من عينيك
لا من أجل الجدران، من أجل خيمة
لا من أجل البشرية، من أجل رضيع العدو، ربما
لا من أجل العالم، من أجل بيتك
من أجل يقينك الصغير
ذلك ان الانسان عالم شاسع.

من أجل رغبة ان اجاورك للحظة واحدة
من أجل كفيك الصغيرتين، في كفي الكبيرتين
وشفتي السميكتين علي وجنتيك البريئتين.
من أجل سنونوة في الريح، اثناء هلهلتك
من أجل قطرة ندي تلامس وريقة اثناء غفوتك
من أجل بسمتك حين ترينني معك
من أجل انشودة واحدة
من أجل حكاية تسرد في اكثر الليالي بردا، عتمة
من أجل دماك، لا من أجل الناس الكبار
من أجل الطريق الصخرية التي توصلني اليك
لا من أجل الطرق النائية
من أجل بيوت النحل والنحلات الصغيرات
من أجل استغاثة غيمة بيضاء في سماء رحبة، هادئة من اجلك من أجل كل شيء
صغير طاهر وملقي علي الارض
تذكري اعمامكِ
وأخص مرتضي.


عن الشاعر:
يعد أحمد شاملو (1925 ـ 2000) الأبرز في خارطة الشعر الفارسي المعاصر، بعد نيما يوشيج. تبلورت تجربته الشعرية من خلال انفتاحها علي تراث الشعر الملحمي الفارسي من جهة والمدارس الشعرية العالمية الحديثة من جهة أخري، تضاف الي ذلك اسهاماته الهامة في مجال ترجمة الشعر والرواية. من أهم مجاميعه الشعرية: الهواء الطازج، حديقة المرايا، اللحظات الأبدية، ايدا في المرآة، ايدا الشجرة والخنجر والذكري، مراثي التراب، التبرعم في الضباب، ابراهيم في النار، اغاني الغربة الصغيرة.